2012蟷エ8譛

繧、繝。繝シ繧ク縺」縺ヲシシ

繧キ繝ウ繧ャ繝昴シ繝ォ縺ョ譁ー閨槭↓縺ッ繧ョ繝」繝ゥ繝ェ繝シ繧ェ繝シ繝励Φ縺ィ螻慕、コ菴懷ョカ縺ョ縲
繝代Μ縺ョ鄒手。捺ュ蝣ア隱後↓繧ゑシ剃ココ螻輔ョ險倅コ九r霈峨○縺ヲ縺上l縺溘
縺薙≧縺縺鬚ィ縺ォ譁遶縺ォ縺ェ繧九→縲
縺縺、繧よシ辟カ縺ィ閠縺医※縺縺ヲ謗エ縺ソ縺ゥ縺薙m縺後↑縺讒倥↑縺薙→縺檎ォッ逧縺ォ險闡峨→縺励※陦ィ縺輔l縺ヲ縺縺ヲ縲
閾ェ蛻閾ェ霄ォ縺ァ縲縺昴≧縺縺縺薙→縺縺」縺溘s縺縺ェ縲縺ィ謾ケ繧√※逅隗」縺吶k縺薙→繧ゅh縺上≠繧九

邨オ繧定ヲウ縺ォ譚・縺ヲ縺上l縺滉ココ縺九i縲√←縺薙°繧峨%縺縺縺繧、繝。繝シ繧ク縺梧イク縺上s縺シ溘→閨槭°繧後※縲
險闡峨↓隧ー縺セ縺」縺滓嫌蜿・縲遨コ縺九i髯阪j縺ヲ縺阪◆縲縺ィ縺玖ィ縺」縺溘j縺励※窶ヲ
隨代▲縺ヲ邏榊セ励&繧後■繧縺」縺溘j縺励◆縺代l縺ゥ(隨)縺昴s縺ェ譎ゅッ隧戊ォ門ョカ縺」縺ヲ縺吶£繝シ縺ェ縺ィ諤昴▲縺溘j縺吶k縲


譎ゅ縲∝、門エ縺九i隕九◆蜊ー雎。縺ァ繝九ャ繧ッ繝阪シ繝縺ソ縺溘>縺ェ蜀縺御サ倥¥縺薙→繧ゅ≠縺」縺ヲ縲
縺ゅk蛟句ア輔ョ邏ケ莉九〒縺ッ縲濶イ蠖ゥ縺ョ鬲碑。灘クォ縲縺ィ譖ク縺九l縲√
繝輔ぅ繝ャ繝ウ繝繧ァ縺ョ蜿倶ココ縺ョ髢薙〒縺ッ縲邨オ謠上″縺ョ繝ェ繝ァ繝シ繧ッ繝ウ縲縺ィ蜻シ縺ー繧鯉シ医%繧後ッ髢馴&縺縺ェ縺シ峨
縺昴@縺ヲ繧キ繝ウ繧ャ繝昴シ繝ォ縺ァ縺ッ縲The Woods Whispererシ

譌・譛ャ隱槭〒縲蝗√¥莠コ縲繧呈欠縺呵ィ闡峨′隕九▽縺九i縺壹
譽ョ縺ョ隱槭j縺ケ縲縺」縺ヲ諢溘§縺銀ヲシ

縺繧阪>繧阪↑蜀縺檎オオ縺ョ繧、繝。繝シ繧ク縺九i莉倥¢繧峨l繧九ョ縺ッ螫峨@縺縺代l縺ゥ縲
螳滄圀縺ォ莨壹▲縺ヲ縲√ぎ繝繧ォ繝ェ繧翫&縺帙◆繧画が縺繝岩ヲ縺ィ諤昴o縺ェ縺縺薙→繧ゅ↑縺(隨)


縺九→險縺」縺ヲ縲∬ェ蛻縺ァ蜈ィ縺ヲ繧堤炊隗」縺励※縺繧九°縺ィ縺縺縺ィ窶ヲ
蛻カ菴懊↓髢「繧上k縺ゅi繧繧倶コ九↓遲斐∴繧呈戟縺」縺ヲ縺繧区ァ倥↓繝医Ξ繝シ繝九Φ繧ー縺励◆縺ッ縺壹↑縺ョ縺ォ縲
譎ゅ′邨後▽縺ィ縲√◎繧後∪縺ァ縺ョ遲斐∴縺ァ縺ッ陬懊>蛻繧後↑縺諢溯ヲ壹→縺区─諠縺ィ縺九′蠅励∴縺ヲ縺縺ヲ縲
陦ィ迴セ縺励∽シ昴∴縺溘>荳也阜縺梧ー励▼縺九↑縺騾溷コヲ縺ァ螟峨o縺」縺ヲ縺繧九s縺縺ェ縲√→諢溘§繧九

縺昴@縺ヲ縲鬆ュ縺ョ荳ュ縺ォ縺ッ蟶ク縺ォ縲謗エ縺ソ蛻繧後↑縺繧、繝。繝シ繧ク縲縺後≠縺」縺ヲ縲
縺昴l繧峨ッ繧縺」縺上j縺ィ縲∵凾縺ォ縺ッ謨ー蟷エ邨後▲縺ヲ邨オ縺ォ迴セ繧後◆繧翫☆繧九s縺縲
莉頑戟縺」縺ヲ縺繧九う繝。繝シ繧ク縺悟ス「縺ォ縺ェ縺」縺ヲ蜃コ縺ヲ縺上k縺ョ縺後>縺、縺ォ縺ェ繧九ョ縺九ッ縺翫l縺ォ繧りァ」繧峨↑縺縲

縺昴s縺ェ荳ュ縺ァ縲∽サ頑律縺ッ縺縺繧、繝。繝シ繧ク縺ァ蛻カ菴懊′縺吶☆繧薙□縺ェ縲

蠢倥l縺ェ縺縺薙→

 

莉頑律縺ッ縲

縺縺、繧ゅ♀繧後ョ蜻ィ繧翫↓縺縺ヲ縺上l繧矩」荳ュ縺ィ縺ョ讌ス縺励>譎る俣繧帝℃縺斐☆縺薙→縺後〒縺阪◆縲

縺代l縺ゥ縲

縺昴l縺ィ縺ッ蛻・縺ォ縲∽サ頑昴≧縺薙→繧呈嶌縺薙≧縺ィ縺翫b縺縲

 

隱ー縺九→蛻昴a縺ヲ蜃コ莨壹▲縺溘j縲髟キ縺髢謎シ壹∴縺ェ縺九▲縺滉ココ縺ィ蜀堺シ壹@縺溘j縲

縺昴l縺ッ遯∫┯繧縺」縺ヲ縺上k縺代l縺ゥ縲

縺ィ繧翫o縺大挨繧後ッ蠢縺ョ豺ア縺謇縺ォ遯√″蛻コ縺輔k縲

 

蜈域怦縲髣倡羅荳ュ縺縺」縺溷暑莠コ縺御コ。縺上↑縺」縺溘

蠖シ螂ウ縺ッ縺翫l縺ィ蜷後>蟷エ縺ァ縲√″縺」縺ィ蠖シ螂ウ縺ョ莠コ逕溘ョ蜀縺ョ繝帙Φ縺ョ蟆代@縺縺」縺溘□繧阪≧縺代l縺ゥ

蜈ア縺ォ驕弱#縺励◆譎る俣縺ッ縲∫ャ代▲縺ヲ縺ー縺九j縺縺」縺滓ー励′縺吶k縲

 

遏・繧峨○繧貞女縺代◆縺ョ縺ッ蜈磯ア縲√す繝ウ繧ャ繝昴シ繝ォ縺九i蟶ー蝗ス縺励◆縺ー縺九j縺ョ遨コ貂ッ縺縺」縺溘¢繧後←縲

縺昴s縺ェ莠九r遏・繧句燕縺ョ縲√d縺溘i縺ィ邯コ鮗励↓隕九∴縺溷漉蝗ス縺ョ譛晄律繧貞ソ倥l繧九%縺ィ縺ッ縺ェ縺縺ィ諤昴≧縲

 

縺薙s縺ェ逅荳榊ース縺ォ閠舌∴縺ェ縺代l縺ー縺縺代↑縺縺薙→繧ゅo縺九▲縺ヲ縺ッ縺繧九¢繧後←繝サ繝サ繝サ

 

縺ゅj縺後→縺

縺ィ

縺泌ョカ譌上ョ譁ケ縺ォ蠢繧医j縺頑t繧縺ソ繧堤筏縺嶺ク翫£縲√#蜀・遖上r縺顔・医j閾エ縺励∪縺吶

 

 

 

 

Singapore report



莠九ョ蟋九∪繧翫ッ,譚ア莠ャ縺ョ繧ョ繝」繝ゥ繝ェ繝シ縺ョ諡蠖楢縺九i縺ョMail縺縺」縺溘°縲髮サ隧ア縺縺」縺溘°縲
繧キ繝ウ繧ャ繝昴シ繝ォ縺ァ繧ョ繝」繝ゥ繝ェ繝シ繧帝幕縺阪◆縺縺ィ縺縺譁ケ縺後≠縺」縺ヲ繝サ繝サ繝サ

縺昴%縺ァ邨オ繧呈桶縺」縺ヲ縺上l繧九→縺縺縺薙→縺ァ縲
莉雁屓縺ョ繧ョ繝」繝ゥ繝ェ繧ケ繝医〒縺ゅkKATO豌上ョ縲√し繝「繝医Λ繧ア縺ョ繝九こ縺ォ逕ア譚・縺吶k縺ィ縺縺螽倥&繧薙ョ蜷榊燕繧偵→縺」縺
繧ョ繝」繝ゥ繝ェ繝シ蜷阪√◎繧後′NIKEI FINE ART縺縺」縺溘

蛻昴ョ繧キ繝ウ繧ャ繝昴シ繝ォ縺ッ縺ゥ縺縺縺」縺溘°縺ィ縺縺縺ィ縲
陦励ッ鬨偵縺励¥縺ェ縺冗カコ鮗励髯ス蟆縺励ッ證代>縲鬟ッ縺ッ鄒主袖縺縲√◎縺励※莠コ縺ッ逧蜆ェ縺励>縲
繧ョ繝」繝ゥ繝ェ繝シ縺ョ繧ケ繧ソ繝繝暮#繧ゅ→縺ヲ繧ゅヵ繝ャ繝ウ繝峨Μ繝シ縺ァ豌玲戟縺。濶ッ縺乗磁縺励※縺上l縺溘


譌・譛ャ縺九i縺ッ縺翫l繧貞性繧√※シ灘錐縲∽コ檎ァ台シ夂炊莠九ョNOBU縺輔s縲驛ス蜀縺ァ菫ョ蠕ゥ繧ケ繧ソ繧ク繧ェ繧呈戟縺、JUN縺輔s縺ィ
縺比ク邱偵&縺帙※鬆ゅ¥莠九↓縺ェ繧九¢繧後←縲√♀シ呈婿縺ィ繧ゅ→縺ヲ繧よー励&縺上〒縲∝宛菴懊↓縺、縺縺ヲ縺ョ隧ア繧邨オ縺ォ蟇セ縺励※縺ョ
讒九∴縺ェ縺ゥ繧定ゥア縺ェ縺後i縲∝昴a縺九i讌ス縺励>螟懊↓縺ェ縺」縺溘
逹縺縺溽ソ梧律縺ッ縲√Γ繝繧」繧「縲√ヵ繧。繝ウ縺ォ蜷代¢縺ヲ縺ョ繧ョ繝」繝ゥ繝ェ繝シ縺ョ縺頑喚髴イ逶ョ縺ィ縺ェ繧輝ARTY縺ァ縲
閾ェ霄ォ縺ョ蛻カ菴懊↓縺、縺縺ヲ縺ョ繧ケ繝斐シ繝√騾夊ィウ縺ョ謇薙■蜷医o縺帙√い繝峨Μ繝悶〒繝繧ュ繝医シ縺ェシ医≠縺ィ縺ョ縺奇シ呈婿縺ッ闍ア隱槫幕繧後kシ
English縲speechシ
蝨ー蜈繝繝ャ繝薙d鄒手。薙√ョ繧カ繧、繝ウ隱後↑縺ゥ繝。繝繧」繧「縺ョ繧、繝ウ繧ソ繝エ繝・繝シ繧貞女縺代∝、墓婿縺九i縺ョPartシ偵〒縺ッ
螟ァ蜍「縺ョ莠コ縺悟コ蜈・繧翫@縲√せ繧ソ繝繝輔↓謇倶シ昴▲縺ヲ繧ゅi縺縺ェ縺後i邨オ縺ョ隱ャ譏弱d雉ェ蝠上↓遲斐∴繧区焚譎る俣繧帝℃縺斐@縲
邨ゅo縺」縺溘≠縺ィ縺ッ繝帙ャ縺ィ縺イ縺ィ諱ッス橸ス槭


鄙梧律縺ッシ第律陦苓ヲウ蜈峨
豬∵圓シ茨シ滂シ峨↑繝弱Μ繝弱Μシ茨シシ峨ョ譌・譛ャ隱槭r隧ア縺吶ぎ繧、繝峨&繧薙′譛昴°繧峨h繧九∪縺ァ繧「繝繝ウ繝峨@縺ヲ縺上l縲
繧キ繝ウ繧ャ繝昴シ繝ォ隕ウ蜈峨せ繝昴ャ繝域コ蝟ォシ
縺翫l縺後ぐ繧ソ繝シ蠑セ縺上→隧ア縺励◆繧峨√ぐ繝」繝ゥ繝ェ繝シ繧ケ繧ソ繝繝輔ョシ台ココ縺後√後↑繧峨ぐ繧ソ繝シ繧キ繝ァ繝繝励r譯亥縺励※繧繧九
縺ィ縺縺」縺ヲ縲√ぐ繧ソ繝シ繧キ繝ァ繝繝励′縺縺上▽繧ゅイ縺励a縺上ン繝ォ蜀繧呈。亥縺励※縺上l縺溘j縲
蛻・縺ョ繧ケ繧ソ繝繝輔ッ縲ヽYO縺ョ邨オ縺ッ荳ュ縺ォ蜈・縺」縺ヲ陦後¢縺昴≧縺ェ諢溘§縺後☆繧九縺ィ縺縺」縺ヲ縺上l縺溘j縲
ANDY WARHOL螻輔r隕ウ縺溘j縲
莉雁屓縺ッ譎る俣縺ョ蝠城。後〒譏シ髢薙ョ驛ィ縺ッ陦後¢縺ェ縺九▲縺溘¢繧後←縲√せ繧ソ繝繝輔′縲 RYO縲〇OO縺ォ縺ッ陦後¢縺溘°シ
縺ィ蠢驟阪@縺ヲ縺上l縺溘jシ育ャ托シ


縺昴ョ鄙梧律縺ッ縺セ縺溘う繝ウ繧ソ繝エ繝・繝シ&繧ウ繝ャ繧ッ繧ソ繝シ蜷代¢縺ョPARTY縲∵遠縺。荳翫£蠕梧峩縺ォ繧「繝シ繝繧」繧ケ繝茨シ謎ココ縺ァ繝薙シ繝ォ繧帝」イ縺ソ縺ェ縺後i
繧キ繝ウ繧ャ繝昴シ繝ォ譛蠕後ョ螟懊r蜻ウ繧上▲縺溘
莉穂コ九〒縺ッ縺ゅ▲縺溘¢繧後←縲√↑繧薙□縺九Μ繝ゥ繝繧ッ繧ケ縺励※讌ス縺励°縺」縺溘↑縲

繧縺」縺ア繧翫∽ココ縺ィ縺ョ蜃コ莨壹>シ域凾縺ォ蛻・繧鯉シ峨√◎縺ョ蝣エ謇縺ョ遨コ豌励∬ェ蛻縺ョ豌玲戟縺。縲√◎縺縺縺縺ョ縺碁阪↑縺」縺ヲ縲
譁ー縺励>荳也阜縺瑚ヲ九∴蟋九a縺ヲ邨オ縺ォ縺ェ繧九縺ィ縺縺縺ョ繧貞、ァ蛻縺ォ縺励◆縺縲
縺昴@縺ヲ縲∫援驕難シ玲凾髢薙ョ繝輔Λ繧、繝井クュ
譎ョ谿オ縺ゅ∪繧願ヲウ繧区ゥ滉シ壹′縺ェ縺縺九i縺具シシ溘シ呈悽遶九※縺ョ驍ヲ逕サ縺ォ縲∵カ吶r蝣ェ縺医k縺ョ縺悟、ァ螟峨↑縺上i縺縺ォ繧繧峨l縲
蟶ー繧翫ョ萓ソ縺ァ繧ょ酔縺倥ョ隕ウ縺。縺セ縺」縺溘¥繧峨>シ育ャ托シ
縺ゅシ縲シ抵シ仙ケエ縺カ繧翫¥繧峨>縺ォ諠壹l縺溘↑繝サ繝サ繝サ莨壹▲縺溘%縺ィ繧ゅ↑縺螂ウ蜆ェ縺輔sシ亥スシ螂ウ縺梧シ斐§繧九ヲ繝ュ繧、繝ウシ峨↓縲
縺昴s縺ェSingapore縲√∪縺溯ソ代>縺縺。縺ォ陦後¢繧九→縺縺縺ェ縲

COOL BIZ !?

 

縺ェ繧薙□縺九%縺ョ螟上ッ縲∝ー代@縺ョ髢薙′譫懊※縺励↑縺城聞縺乗─縺倥k縲

縺昴≧縺ッ險縺」縺ヲ繧よ凾縺ッ縺ゥ縺薙↓縺縺ヲ繧ょ酔縺倬溷コヲ縺ァ驕弱℃縺ヲ縺縺上

縺ィ縺縺蠖薙◆繧雁燕縺ョ縺薙→縺後∽サ翫ッ菫。縺倥i繧後↑縺縲

縺昴l縺ァ繧ゑシ俶怦縺ォ蜈・縺」縺ヲ驫蠎ァ縺ョ逕サ蟒翫〒髢句ぎ縺輔l縺ヲ縺縺溷、上ョ莨壹b邨ゅo繧翫

證代>荳ュ繧上*繧上*雜ウ繧帝°繧薙〒縺上l縺滉ココ驕斐∈

縺ゅj縺後→縺縲

縺翫l繧ゅ〒縺阪k髯舌j蜃コ縺九¢縺ヲ縺縺」縺ヲ縲∽シ壹▲縺ヲ隧ア繧偵@縺溘j縺励◆縺代l縺ゥ縲

繝阪け繧ソ繧、螻九&繧薙ョ遉セ髟キ繧偵@縺ヲ縺繧句酔縺蟷エ縺ョ蠕灘ァ牙ヲケ縺梧擂縺ヲ縺上l縺ヲ縺繧阪>繧阪→隧ア縺励◆譎ゅ↓諤昴▲縺溘

繧ッ繝シ繝ォ繝薙ぜ縺ィ縺九▲縺ヲ繝阪け繧ソ繧、髮「繧後☆繧九s縺倥c縺ェ縺縺ョシ

縺昴≧縺励◆繧峨∝スシ螂ウ縺ッ縲縺ゅk螻、莉・荳翫ョ繝薙ず繝阪せ繝槭Φ縺溘■縺ッ縺。繧繧薙→縺吶k縺ョ繧医縺ィ縲

繧ゅ■繧阪s蠖シ螂ウ繧ゅ@縺ヲ縺繧九s縺縺代l縺ゥ縲∵囁縺荳ュ蟆代@縺ァ繧よカシ縺励>譬シ螂ス縺ァ莉穂コ九ョ蜉ケ邇繧偵≠縺偵h縺縺ィ縺縺荳サ譌ィ縺ァ縺ョ

遉セ莨夂噪縺ェ蜍輔″縺ッ豁」縺励>縺ョ縺九b縺励l縺ェ縺縲

縺代l縺ゥ縲√ラ繝ャ繧ケ繧ウ繝シ繝峨′縺ゅk荳也阜縺ァ縺ェ繧峨ー縲∽シ壹≧莠コ縺ォ蟆代@縺ァ繧よカシ縺励>豌玲戟縺。縺ォ縺ェ縺」縺ヲ繧ゅi縺縺溘a縺ョ繝阪け繧ソ繧、繧帝∈縺カ

縺ィ縺縺繧ケ繧ソ繝ウ繧ケ縺ョ譁ケ縺後♀繧後ッ螂ス縺阪□縺ェ縲

 

豈取律繧ク繝」繧ア繝繝医→繝阪け繧ソ繧、縺ァ螟門屓繧翫r縺励※縺繧九o縺代〒縺ッ縺ェ縺縺代l縺ゥ縲

莉雁ケエ縺ョ螟上√≠縺セ繧頑囁縺縺ィ諢溘§縺ェ縺縲

縺昴→繧呈ュゥ縺縺ヲ縺縺ヲ繧よオ√l繧九⊇縺ゥ豎励b縺九°縺ェ縺縺怜、懊b蟇昴i繧後k縺励サ繝サ繝サシ医◎繧翫c驟斐▲謇輔▲縺ヲ縺繧九°繧峨°シ峨

 

莉翫ッ縲∫ァ九↓縺ゅk蜿ー蛹励ョ繧「繝シ繝医ヵ繧ァ繧「縺ォ蜷代¢縺ヲ縺ョ螟ァ菴懈焚轤ケ縺ィ繧キ繝ウ繧ャ繝昴シ繝ォ縺ァ縺ョ繧ョ繝」繝ゥ繝ェ繝シ繧ェ繝シ繝励Φ繧呈而縺医

縺昴%縺ク蜿弱a繧句ー丞刀シ托シ慕せ縲シ玖ォク縲繧貞宛菴應クュ縲

シ繧キ繝ウ繧ャ繝昴シ繝ォ縺ョ繧ョ繝」繝ゥ繝ェ繝シ縺ァ髢九°繧後k繝代シ繝繧」繝シ縺ォ蜷代¢縺ヲ繧ケ繝斐シ繝√ョ蜴溽ィソ譖ク縺阪サ繝サ繝サ縲

逕溘>遶九■縺九i邨オ縺ォ縺、縺縺ヲ縺セ縺ァ縲√イ縺ュ繧雁コ縺励◆縺ィ縺薙m縺ァ縺昴s縺ェ縺ォ隧ア縺帙k縺薙→縺ッ縺ェ縺縲√≧縺医↓縲

閾ェ蛻縺ョ譁遶讒区仙鴨縺ョ辟。縺輔↓縺縺縺カ縺ク縺薙s縺シ育ャ托シ

縺昴s縺ェ縺薙s縺ェ縺ァ譚・騾ア縺ッ蛻昴い繧ク繧「險ェ蝠上→縺ェ繧玖オ、驕鍋峩荳九ョ螟ァ驛ス蟶ゅ∈繝輔Λ繧、繝医

證代&縺ィ荵セ縺阪↓縺ッ繧√▲縺ス縺蠑キ縺縺代l縺ゥ縲√&縺吶′縺ォ證代◎縺縺縺ェ縲

縺ァ繧ゅせ繝シ繝繧ゅロ繧ッ繧ソ繧、繧よ戟縺」縺ヲ陦後¥繧医

 

archives